1 00:00:02,160 --> 00:00:03,241 سابقًا في جوثام: 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,962 قتل فالكون سيكون فقط خلق الفوضى. أحتاج إلى سحب قوته. 3 00:00:07,160 --> 00:00:12,291 لذلك عندما يحين الوقت المناسب، الاستيلاء على بلده سيكون التنظيم مثل الانزلاق على القفاز. 4 00:00:12,600 --> 00:00:15,444 أنا غاضب جدًا طوال الوقت. هل ستختفي يومًا ما؟ 5 00:00:15,640 --> 00:00:19,440 ألفريد، هل يمكنك أن تعلمني كيفية القتال؟ 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,166 - لقد مررت بالكثير. - أنا خائفة، جيم. 7 00:00:22,360 --> 00:00:25,523 في كل مكان أذهب إليه، أستطيع أن أشعر بهذا الوحش Zsasz. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,162 جوردون، بعض الوحدات جلبت في perp. يدعي أنه يعرفك. 9 00:00:29,360 --> 00:00:31,203 مهلا، أيها المحقق. 10 00:00:32,680 --> 00:00:33,761 إفتقدتني؟ 11 00:00:38,960 --> 00:00:40,883 باربرا؟ 12 00:00:43,200 --> 00:00:44,247 قف. 13 00:00:45,240 --> 00:00:47,163 سرير حلو. 14 00:00:47,640 --> 00:00:49,529 يجب أن تكون شرطيًا ثريًا. 15 00:00:50,320 --> 00:00:52,641 - إنه مكان صديقتي. - أين هي؟ 16 00:00:52,840 --> 00:00:55,764 لا أعرف. باربرا؟ 17 00:00:58,840 --> 00:01:01,764 وماذا في ذلك؟ هل يمكنني البقاء هنا وحدي؟ 18 00:01:04,880 --> 00:01:06,609 أنا جائع. 19 00:01:07,360 --> 00:01:11,251 عزيزي جيم، اعتقدت أنني أستطيع ذلك كن قويًا وشجاعًا من أجلك، لكني لا أستطيع. 20 00:01:11,640 --> 00:01:15,281 في كل مكان أذهب إليه، أرى فالكوني وزساس. 21 00:01:15,480 --> 00:01:19,326 <ط> أنا عصبي ومحتاج وفشلت. أعلم أن هذا ليس ما تحتاجه أو تريده. 22 00:01:19,520 --> 00:01:21,966 <ط> لذلك أنا ذاهب بعيدا لبعض الوقت لأجمع شتات نفسي. 23 00:01:27,480 --> 00:01:29,528 هذا هو جوردون. 24 00:01:30,360 --> 00:01:34,684 أوه. اه صحيح، نعم. نحن في السقيفة. تعال. 25 00:01:40,120 --> 00:01:43,363 يبدو وكأنه صديقتك لن يعود، هاه؟ 26 00:01:43,800 --> 00:01:45,529 لماذا هي قلقة بشأن فالكون؟ 27 00:01:45,720 --> 00:01:47,006 هذا ليس من شأنك. 28 00:01:48,000 --> 00:01:50,606 ماذا يحدث الآن؟ هل ستسقط التهم؟ 29 00:01:50,800 --> 00:01:53,610 سأفعل، لكنك شاهدي الوحيد إلى جرائم القتل واين. 30 00:01:53,840 --> 00:01:55,808 هل ستقيدني بأنبوب الصرف مرة أخرى؟ 31 00:01:56,000 --> 00:01:59,447 لن أحتجزك ضد إرادتك. G.C.P.D.، أيها الشاب، سوف تندلع. 32 00:01:59,680 --> 00:02:01,409 لذلك أنا مضطر للبقاء هنا. 33 00:02:01,640 --> 00:02:03,404 لا، لدي مكان آخر في الاعتبار. 34 00:02:05,440 --> 00:02:09,161 هذا هو فنان الرسم. أنا بحاجة إليك لوصف الرجل الذي أطلق النار على عائلة واينز. 35 00:02:10,560 --> 00:02:12,483 انتظر، أين سأقيم؟ 36 00:02:12,960 --> 00:02:14,041 واين مانور. 37 00:02:23,280 --> 00:02:26,921 لا تتحدث إلى السجين. لا تلمس النزيل إلا إذا كان في خدمة وظيفتك. 38 00:02:27,160 --> 00:02:29,970 لا تقبل أي شيء من السجين تحت أي ظرف من الظروف. 39 00:02:30,160 --> 00:02:31,446 من هو هذا الرجل، على أي حال؟ 40 00:02:31,640 --> 00:02:33,881 إيان هارجروف. صانع قنابل عبقري. 41 00:02:34,080 --> 00:02:36,162 استغرق أكثر من عشرة المباني في جوثام. 42 00:02:36,360 --> 00:02:38,362 الذي فجر المفوضية؟ 43 00:02:38,560 --> 00:02:41,166 نعم. لقد فعل ذلك بنشارة أعواد الثقاب وخل التفاح. 44 00:02:41,360 --> 00:02:43,124 لذا لا توجد أخطاء اليوم، هل فهمت؟ 45 00:02:48,000 --> 00:02:56,000 <ب><لون الخط= 46 00:03:00,280 --> 00:03:02,169 ارفع يديك للأعلى. 47 00:03:17,480 --> 00:03:20,131 قالت هذا هو الرجل الذي قتل والديك. 48 00:03:20,800 --> 00:03:22,848 قالت إنها رأت وجهه. 49 00:03:23,360 --> 00:03:25,203 هل تعرفه يا بروس؟ 50 00:03:26,080 --> 00:03:27,684 لا. 51 00:03:30,280 --> 00:03:31,691 ما هو اسمها؟ 52 00:03:31,880 --> 00:03:33,211 سيلينا كايل. 53 00:03:33,440 --> 00:03:35,841 - هل تصدقها؟ - نعم أفعل. 54 00:03:36,640 --> 00:03:39,849 إذن هي رأت كل شيء؟ 55 00:03:41,600 --> 00:03:44,888 وتريدها أن تعيش هنا معنا، هل أنت؟ 56 00:03:45,640 --> 00:03:46,880 مجرم الشارع العادي. 57 00:03:47,120 --> 00:03:51,045 إنها بالكاد أكبر من بروس. إنها مجرد طفلة رأت الكثير. 58 00:03:51,240 --> 00:03:54,562 وهذا من أجل سلامتها. G.C.P.D. مليء الشامات. 59 00:03:54,760 --> 00:03:56,888 إلى متى سيكون لديك لنا أضعها إذن؟ 60 00:03:57,080 --> 00:03:58,320 لا أعرف. 61 00:03:59,520 --> 00:04:03,161 لا، الجواب هو لا. كيانها هنا سوف يعرض السيد بروس لخطر كبير. 62 00:04:03,360 --> 00:04:04,521 ألفريد. 63 00:04:04,760 --> 00:04:08,810 إنها الشاهدة على جريمة قتل، يا معلمة بروس. أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟ 64 00:04:09,000 --> 00:04:13,881 إنها أيضًا أفضل فرصة لدينا في العثور على من قتل والدي. أليس كذلك؟ 65 00:04:14,080 --> 00:04:16,048 نعم هي. 66 00:04:16,680 --> 00:04:17,727 ثم يمكنها البقاء. 67 00:04:19,600 --> 00:04:21,045 طالما استغرق الأمر. 68 00:04:24,960 --> 00:04:27,201 لقد اتخذت قراري. 69 00:04:28,880 --> 00:04:30,723 نعم يا سيد بروس. 70 00:04:32,840 --> 00:04:37,971 أنظر، أعرف أن هذا كثير، ولكنني أفعل كل ما بوسعي. 71 00:04:38,160 --> 00:04:41,528 أنا ومونتويا وألين نتقابل مع ADA يثقون به بعد ظهر هذا اليوم. 72 00:04:41,720 --> 00:04:47,284 يا محامي موثوق. في جوثام. 73 00:04:47,760 --> 00:04:50,889 انظر، إذا وجدنا هذا الرجل، فسنحتاج إليها. 74 00:04:51,320 --> 00:04:53,243 سيكون عليها أن تشهد أمام القاضي. 75 00:04:53,440 --> 00:04:56,967 لن يكون سهلا. الشهود يتراجعون طوال الوقت 76 00:04:57,160 --> 00:05:00,084 أولئك الذين يلتصقون بها يفعلون ذلك لأنهم يهتمون بالضحايا. 77 00:05:00,920 --> 00:05:03,764 سنبذل قصارى جهدنا لنكون لطيفين معها، إذن، أليس كذلك؟ 78 00:05:15,600 --> 00:05:17,364 هذا من أسرة مينغ الصينية. 79 00:05:20,000 --> 00:05:21,240 خمسة. 80 00:05:25,040 --> 00:05:26,565 خمسمائة سنة. 81 00:05:27,240 --> 00:05:31,211 يمكنك الحصول على واحدة مثلها تمامًا مقابل 5 دولارات في الحي الصيني. 82 00:05:39,760 --> 00:05:41,649 أنا بروس واين. 83 00:05:44,880 --> 00:05:46,484 سيلينا كايل. 84 00:05:48,360 --> 00:05:50,249 الناس ينادونني بالقطط. 85 00:05:51,360 --> 00:05:53,010 سعدت بلقائك يا كات. 86 00:06:03,200 --> 00:06:05,009 ماذا تفعل؟ 87 00:06:06,080 --> 00:06:09,129 - لا شئ. - ماذا في يدك؟ 88 00:06:09,320 --> 00:06:11,322 قلت، ماذا يوجد في--؟ 89 00:06:22,360 --> 00:06:23,725 بحق الجحيم؟ 90 00:06:50,920 --> 00:06:52,968 هارجروف! 91 00:06:53,960 --> 00:06:57,362 إيان هارجروف، حان وقت الرحيل. 92 00:07:06,480 --> 00:07:08,687 يا فتى، لقد أخفقت، يا كبير. 93 00:07:08,880 --> 00:07:13,044 ولكنك لا تزال شابا. أنت تستحق فرصة ثانية. لدي رهان بالنسبة لك. 94 00:07:13,880 --> 00:07:16,486 يمكنك استدعاء الرؤوس أو الذيول. 95 00:07:16,680 --> 00:07:18,728 تخسر، وتذهب إلى السجن. 96 00:07:19,840 --> 00:07:21,001 لقد فزت، لقد سمحنا لك بالرحيل. 97 00:07:21,200 --> 00:07:24,363 - الرهان. - انتظر، هناك صيد. 98 00:07:25,960 --> 00:07:30,170 عليك أن تقطع وعداً أمام الله. إذا فزت، ستعتبر هذا بمثابة إشارة... 99 00:07:30,360 --> 00:07:34,684 ...أنك بحاجة إلى العودة إلى المدرسة واستقيم حياتك. هل يمكنك الوعد؟ 100 00:07:34,880 --> 00:07:38,009 - هل توعد بذلك؟ - نعم يا سيدي. 101 00:07:40,280 --> 00:07:41,930 حسنًا إذن. 102 00:07:44,160 --> 00:07:45,969 - يتصل. - رؤساء. 103 00:07:50,000 --> 00:07:54,005 ابتعد يا فتى. شخص ما هناك يحبك. 104 00:07:54,240 --> 00:07:55,924 مهلا، هارفي. 105 00:07:58,560 --> 00:08:00,688 يذهب. تذكر وعدك. 106 00:08:02,440 --> 00:08:05,284 جيم جوردون، G.C.P.D. أسمع أشياء جيدة عنك، أيها المستشار. 107 00:08:05,480 --> 00:08:07,608 هارفي دنت. وبالمثل عنك، أيها المحقق. 108 00:08:07,840 --> 00:08:12,368 لقد كانت خدعة ما بالعملة المعدنية. ماذا لو كان تخمينات خاطئة؟ هل سترسله إلى السجن؟ 109 00:08:12,560 --> 00:08:15,370 المراهقون، هم دائمًا تقريبًا يسمون الرؤوس. لا أعرف لماذا. 110 00:08:17,280 --> 00:08:18,964 عملة ذات رأسين. 111 00:08:19,960 --> 00:08:21,200 مهما كان العمل، أليس كذلك؟ 112 00:08:21,760 --> 00:08:25,082 إذن من هو يا جيم؟ من قتل آل واينز حقًا؟ 113 00:08:25,280 --> 00:08:27,408 حسنا، هذا ما لدينا. 114 00:08:28,280 --> 00:08:29,884 لا معرف. 115 00:08:30,080 --> 00:08:32,890 لكن هذا من شاهد عيان التي لديك في الحجز. 116 00:08:34,000 --> 00:08:37,209 لا يكفي الذهاب إلى القانون مع. حتى لو كان لدينا هوية.. 117 00:08:37,400 --> 00:08:39,368 ...إننا نريد الأشخاص الذين وظفوه. 118 00:08:39,560 --> 00:08:43,121 أنا موافق. شاهد العيان الخاص بك لا طائل منه في قاعة المحكمة. 119 00:08:43,320 --> 00:08:48,008 ولكن فكرة الشاهد الخاص بك يمكن أن تكون ذات قيمة كبيرة. 120 00:08:49,680 --> 00:08:51,330 هل سمعت يومًا اسم ديك لافكرافت؟ 121 00:08:51,520 --> 00:08:55,047 بالتأكيد. الملياردير. ملكية. بناء. المواد الكيميائية. 122 00:08:55,240 --> 00:08:56,366 الفاسدين كما يأتون. 123 00:08:57,080 --> 00:09:02,769 فالكوني، ماروني، وحتى شركات واين. تتعامل Lovecraft مع كل منهم. 124 00:09:02,960 --> 00:09:06,282 منذ وفاة عائلة واينز، تضاعف رصيده ثروة، بما في ذلك قطعة من صفقة Arkham. 125 00:09:06,520 --> 00:09:10,286 كان لدى Lovecraft عداء طويل مع توماس واين حول الصفقات والسياسة. 126 00:09:10,520 --> 00:09:12,807 لا يمكن أن يكون لديهم رؤية مختلفة لجوثام. 127 00:09:13,000 --> 00:09:15,685 أراهن بمسيرتي المهنية بشأن تورطه في جرائم قتل واين. 128 00:09:15,880 --> 00:09:16,927 هذا رهان كبير. 129 00:09:17,120 --> 00:09:19,600 أريد استخدام الشاهد الخاص بك لملاحقة لافكرافت. 130 00:09:19,800 --> 00:09:22,644 كيف؟ شاهدي لا يستطيع الاتصال Lovecraft إلى perp. 131 00:09:23,520 --> 00:09:25,761 لافكرافت لا يعرف ذلك. 132 00:09:26,000 --> 00:09:27,525 سأتركها تتسرب... 133 00:09:27,720 --> 00:09:31,247 ...أن لدينا شاهد عيان سري من سيفتح القضية على مصراعيها... 134 00:09:31,440 --> 00:09:33,568 ... وقم بتوصيل Lovecraft إلى جرائم القتل واين. 135 00:09:33,800 --> 00:09:35,086 سوف يصبح لافكرافت متوترًا للغاية. 136 00:09:35,280 --> 00:09:39,649 سوف يشعر الناس من حوله بالتوتر. وذلك عندما يبدأ الناس في الحديث. 137 00:09:39,840 --> 00:09:41,842 ما لم يكن Lovecraft متورطًا. 138 00:09:42,040 --> 00:09:44,122 إذا كان الأمر كذلك، وهو ما أشك فيه، فإننا لا نزال نفوز. 139 00:09:44,320 --> 00:09:47,642 من كان متورطا سوف يهتز قفصهم، أليس كذلك؟ 140 00:09:47,840 --> 00:09:50,684 - أراهن أنه يقوم بهذه الخطوة. - تحب الرهان كثيرًا. 141 00:09:51,760 --> 00:09:52,966 ماذا لدينا لنخسره؟ 142 00:09:53,160 --> 00:09:55,083 - شاهدي يصبح هدفا. - لا. 143 00:09:55,320 --> 00:09:59,769 هذا هو جمال ذلك. نحن لا نقدم الأوراق أبدا. نحن لا نسمي الأسماء أبداً 144 00:09:59,960 --> 00:10:03,328 إنها مجرد قصة قوية. شاهدك آمن تمامًا. 145 00:10:03,520 --> 00:10:04,726 هل أنت على متن الطائرة مع هذا؟ 146 00:10:04,920 --> 00:10:07,491 لقد كنا على متن الطائرة، جيم. هارفي واحد منا. 147 00:10:08,000 --> 00:10:09,445 أريد ما تريد، جيم. 148 00:10:11,160 --> 00:10:13,049 أريد أن أجعل هذه المدينة مكانًا أفضل. 149 00:10:17,160 --> 00:10:21,802 لا أسماء. ليس لي. ليس شاهدي. لا شئ. مجرد قصة. 150 00:10:22,000 --> 00:10:24,480 مجرد قصة. 151 00:10:25,560 --> 00:10:28,040 حسنًا. دعونا نجرب شيئا. 152 00:10:33,200 --> 00:10:36,409 اعتقدت أنني سأضطر إلى ذلك اعمل هذا بدونك أين كنت؟ 153 00:10:36,600 --> 00:10:40,082 أتعلم؟ في الفكر الثاني، لا يهم، لا أريد أن أعرف. 154 00:10:40,320 --> 00:10:42,322 - ماذا حصلنا؟ - كبير. 155 00:10:42,520 --> 00:10:46,047 هرب سجين بلاكجيت أثناء عبوره لتلقي الرعاية النفسية. 156 00:10:46,240 --> 00:10:50,802 الاسم إيان هارجروف. مجنون سريريا، مع الإكراه على تفجير الأشياء. 157 00:10:51,040 --> 00:10:55,364 انفجرت مجموعة من المباني القديمة حولها جوثام. في الأخير، قُتل اثنان من عمال النظافة. 158 00:10:55,560 --> 00:10:57,562 يقول هنا تم القبض عليه من قبل أربعة مسلحين. 159 00:10:57,800 --> 00:11:00,690 نعم، وهو أمر غريب. لم يستخدم هارجروف شركاء أبدًا. 160 00:11:01,600 --> 00:11:05,400 حسنًا. مع من قضى الوقت في بلاكجيت؟ ومع من تواصل؟ 161 00:11:05,640 --> 00:11:09,008 امتداده بالكامل لقد تم عزله عن جنرال البوب. 162 00:11:09,200 --> 00:11:10,406 لم يتم إجراء أو تلقي مكالمات أبدًا. 163 00:11:10,640 --> 00:11:13,291 زائر واحد فقط خلال عامين شقيقه جون. 164 00:11:13,520 --> 00:11:15,841 - حصلت على عنوان؟ - نحن نفعل. 165 00:11:16,040 --> 00:11:20,443 Unis يحضرونه الآن للاستجواب. نحن محظوظون لأنك تكرمت بالظهور. 166 00:11:20,640 --> 00:11:23,644 - نعم آسف. - لا مشكلة. 167 00:11:26,000 --> 00:11:27,206 مشكلة الفتاة؟ 168 00:11:27,640 --> 00:11:28,721 نعم. 169 00:11:29,440 --> 00:11:33,490 لقد أخبرتك، هؤلاء السيدات من المجتمع الراقي تحصل على كل الملتوية. 170 00:11:36,680 --> 00:11:39,968 احصل على الحرس الخاص بك. سوف أطرق الكتل خارج منك. انتبه لقدميك. 171 00:11:40,160 --> 00:11:41,525 يمين. طعنة، طعنة، صحيح. 172 00:11:43,840 --> 00:11:45,001 طعنة، طعنة، صحيح. 173 00:11:46,440 --> 00:11:47,646 حافظ على هذا الحراسة. 174 00:11:48,440 --> 00:11:49,566 طعنة، طعنة، صحيح. 175 00:11:50,240 --> 00:11:51,321 طعنة، طعنة، صحيح. 176 00:11:54,040 --> 00:11:55,246 نعم. 177 00:11:55,480 --> 00:11:57,528 - أوي! - آسف، ألفريد. 178 00:11:57,720 --> 00:11:59,882 - مرحبًا. - بروس. 179 00:12:01,920 --> 00:12:04,002 - هذا مؤلم. - نعم، كان من المفترض أن. 180 00:12:04,240 --> 00:12:07,767 أخذ لكمة لا يقل أهمية كما رمي واحد، سيد بروس. 181 00:12:08,360 --> 00:12:11,045 - ما تفعلون؟ - ألفريد يعلمني القتال. 182 00:12:11,400 --> 00:12:15,121 - لماذا؟ - سأكون مستعدًا إذا حدث شيء سيء. 183 00:12:15,760 --> 00:12:19,287 نعم، لأنك تعيش في حي قاسي جدًا. 184 00:12:19,480 --> 00:12:21,084 ليس هنا. في جوثام. 185 00:12:21,640 --> 00:12:23,642 في جوثام، الناس لا يقاتلون بالقفازات. 186 00:12:27,360 --> 00:12:28,771 كيف حال غرفتك؟ جيد؟ 187 00:12:30,600 --> 00:12:33,365 سوف تفعل. أنا جائع، رغم ذلك. 188 00:12:33,600 --> 00:12:39,084 يمين. حسنا، تم تقديم الإفطار في الساعة 8، الذي كنت تنام فيه. 189 00:12:39,680 --> 00:12:42,047 - سيتم تقديم وجبة الغداء الساعة 12. - هناك الكثير في المطبخ. 190 00:12:42,280 --> 00:12:43,486 سيكون ألفريد سعيدًا بإصلاح-- 191 00:12:43,680 --> 00:12:46,251 لا، لن يكون كذلك، أليس كذلك؟ إنه ليس فندقًا دمويًا. 192 00:12:48,480 --> 00:12:51,290 استرخ أيها الرجل العجوز. سأكتشف ذلك. 193 00:12:51,480 --> 00:12:54,370 يمكنك أيضًا أن تهتم بأخلاقك، أنت وقحة قليلا مينكس. 194 00:12:54,560 --> 00:12:56,642 كن لطيفًا معها يا ألفريد. إنها ضيفتنا. 195 00:12:57,120 --> 00:13:01,523 أنا آسف للغاية، سيد بروس. لم أدرك أنك معجب بها. 196 00:13:02,240 --> 00:13:04,402 ماذا تقصد؟ لا. 197 00:13:04,600 --> 00:13:09,128 لا يوجد شيء محرج بشأنه. إنه طبيعي فقط، أليس كذلك؟ لكنك تراقبها. 198 00:13:10,280 --> 00:13:14,080 إنها ليري. حسنًا. اليسار، اليسار، اليمين. 199 00:13:15,000 --> 00:13:17,526 حافظ على حذرك يا بني. 200 00:13:17,720 --> 00:13:19,529 هل تعرف شيئًا عن الفتيات، أليس كذلك يا ألفريد؟ 201 00:13:19,720 --> 00:13:25,329 مشهد أكثر منك. وهي، يا صديقي، مشكلة. 202 00:13:25,520 --> 00:13:27,124 أوي. أوي، أوي! 203 00:13:49,680 --> 00:13:53,605 ليزا، ليزا. ما آخر ما توصلت اليه؟ 204 00:14:43,560 --> 00:14:45,050 مم. 205 00:14:45,240 --> 00:14:46,969 أرجواني. 206 00:15:29,840 --> 00:15:32,571 ولا أعرف شيئًا عن هروبه. لم أتحدث معه. 207 00:15:32,760 --> 00:15:35,684 أخوك الصغير يخرج من السجن ولا يتصل بك؟ 208 00:15:35,880 --> 00:15:39,168 الشخص الوحيد الذي تحدث معه منذ عامين. ماذا حدث؟ 209 00:15:39,360 --> 00:15:40,885 - هل لديكما خلاف؟ - لا. 210 00:15:41,120 --> 00:15:43,043 أنا وإيان قريبان. لقد كانت دائما. 211 00:15:43,240 --> 00:15:45,083 حتى بعد أن قصف هؤلاء عمال النظافة؟ 212 00:15:45,280 --> 00:15:46,361 كان ذلك حادثا. 213 00:15:46,560 --> 00:15:50,087 - هذا ما يقولونه جميعًا. - إنها الحقيقة. 214 00:15:52,520 --> 00:15:55,091 أخي ليس قاتلاً لم يكن كذلك قط. 215 00:15:55,280 --> 00:15:57,760 قام بتفجير 12 مبنى في جوثام. 216 00:15:57,960 --> 00:16:00,770 نعم. مصانع الذخائر ومكاتبها. 217 00:16:00,960 --> 00:16:03,486 الأماكن التي تصنع الأسلحة والرصاص والصواريخ. 218 00:16:04,800 --> 00:16:09,931 أعلم أنه كان مخطئًا. لكن إيان فكر أن ما كان يفعله كان جيداً. 219 00:16:10,600 --> 00:16:13,490 <ط> وقال انه لم يؤذي الروح حتى القصف الأخير. 220 00:16:13,680 --> 00:16:17,730 لقد شعر بالفزع حيال ذلك. سلم نفسه عمليا إلى رجال الشرطة. 221 00:16:17,920 --> 00:16:23,962 واعترف بالذنب. لقد كان إيان مشاكل عقلية منذ أن كان طفلا. 222 00:16:24,800 --> 00:16:29,010 لم يكن لدى والدي المال لإحضاره مساعدة. من المؤكد أنه لم يحصل عليه في بلاكجيت. 223 00:16:32,160 --> 00:16:35,846 انظر، أخي ليس رجلاً سيئًا. 224 00:16:36,040 --> 00:16:38,361 ثم ما هو؟ 225 00:16:41,160 --> 00:16:42,321 إنه مريض. 226 00:16:43,760 --> 00:16:45,603 هناك فرق. 227 00:16:48,680 --> 00:16:52,730 <ط> حسنا. إذن من يريد طرده؟ 228 00:16:52,920 --> 00:16:54,251 لا أعرف. 229 00:16:54,640 --> 00:16:57,723 لكن أخي يحتاج إلى المساعدة. عليك أن تجده. 230 00:17:04,320 --> 00:17:05,651 لقد تم ذلك. 231 00:17:36,040 --> 00:17:38,850 لدي تسليم لك. 232 00:17:40,000 --> 00:17:41,923 سوف آخذ ذلك. 233 00:17:49,800 --> 00:17:52,610 - قف. من أرسل هذا على أي حال؟ - من يهتم؟ 234 00:17:52,840 --> 00:17:54,046 مم. 235 00:17:56,400 --> 00:17:59,006 انتظر ثانية. هل تسمع ذلك؟ 236 00:17:59,680 --> 00:18:01,842 يبدو وكأنه موقوتة. 237 00:18:20,960 --> 00:18:23,008 - صباح الخير. - اه. 238 00:18:25,480 --> 00:18:27,642 - كيف تنام؟ - منزلك يصدر ضوضاء. 239 00:18:28,040 --> 00:18:29,121 انها قديمة. 240 00:18:30,840 --> 00:18:34,447 أنت لم تأتي إلى هنا مع الكثير. إذا كنت تريد، ألفريد يمكن أن يشتري لك بعض الملابس. 241 00:18:34,640 --> 00:18:36,051 يمر. 242 00:18:40,600 --> 00:18:43,251 أخبرني المحقق جوردون أنت تعيش في الشوارع. 243 00:18:44,640 --> 00:18:46,529 نعم. لذا؟ 244 00:18:47,120 --> 00:18:50,442 - كيف يبدو الأمر؟ - ليست لطيفة كما هنا. 245 00:18:51,280 --> 00:18:55,126 - هل تعيش وحدك؟ - هل ستسألني أسئلة طوال الصباح؟ 246 00:18:57,520 --> 00:19:01,161 - أليس من المفترض أن تكون في المدرسة؟ - أقوم بتطوير المنهج الخاص بي. 247 00:19:02,640 --> 00:19:05,928 فهو يتيح لي التحرك بسرعتي الخاصة والتركيز على المجالات التي تهمني. 248 00:19:06,520 --> 00:19:10,764 - لماذا؟ أنت ملياردير. ما الذي يجب تعلمه؟ - وهذا موقف غريب. 249 00:19:17,040 --> 00:19:18,280 إذن أين والديك؟ 250 00:19:21,040 --> 00:19:22,246 وهم على قيد الحياة؟ 251 00:19:22,960 --> 00:19:24,200 أم... 252 00:19:25,200 --> 00:19:27,726 بالتأكيد. إنهم موجودون. 253 00:19:29,040 --> 00:19:31,361 - أين؟ - ما هذا بالنسبة لك؟ 254 00:19:31,600 --> 00:19:34,206 - لا شئ. لقد اعتقدت فقط-- - حسنا، لقد فكرت بشكل خاطئ. 255 00:19:35,720 --> 00:19:39,691 أنا لست يتيما. لدي عائلة في كل مكان. 256 00:19:49,400 --> 00:19:51,607 وكان هذا سيئا بما فيه الكفاية عندما كان الهروب من السجن. 257 00:19:51,800 --> 00:19:56,328 الآن لدينا خمسة قتلى من حراس الأمن، والصحافة تصف هارجروف بالإرهابي. 258 00:19:56,520 --> 00:19:58,249 هل حصلت على أي شيء من موقع التفجير؟ 259 00:19:58,440 --> 00:20:01,922 والطب الشرعي يبحث في الأمر لكن المكتب بأكمله دمر. 260 00:20:02,120 --> 00:20:04,726 - بما في ذلك جميع اللقطات الأمنية. - نعم. 261 00:20:04,920 --> 00:20:09,323 نحن نعرف أن هارجروف ورفاقه مصنوعة من مركب يسمى HMX. 262 00:20:09,560 --> 00:20:12,530 انها الصف العسكري. أقوى بعشر مرات من C4. 263 00:20:12,720 --> 00:20:15,007 - أشياء سيئة. - استخدام المتفجرات... 264 00:20:15,200 --> 00:20:18,807 .. لسرقة المتفجرات. ما هذا؟ - التداول؟ 265 00:20:19,840 --> 00:20:23,401 - لا بد أن يكون هناك هدف آخر يصعب اختراقه. - أنت تعرف ما سأقوله. 266 00:20:23,600 --> 00:20:25,409 لذا اذهب. افعلها. 267 00:20:30,880 --> 00:20:31,927 هذا هو جوردون. 268 00:20:32,160 --> 00:20:35,004 <ط> نعم، أيها المحقق. إنه ألفريد. 269 00:20:35,560 --> 00:20:38,086 ألفريد. هل كل شيء على ما يرام؟ سيلينا بخير؟ 270 00:20:38,280 --> 00:20:39,805 حسنًا، إنها آمنة. 271 00:20:40,280 --> 00:20:45,241 - لكن؟ - ولكنني أخشى أن هذا لن ينجح. 272 00:20:46,160 --> 00:20:48,128 إنها مجنونة صعبة، هذه. 273 00:20:48,320 --> 00:20:52,166 حسنًا، انظر، نحن بحاجة إلى مساعدتها إذا كان لدينا أي فرصة للقبض على قاتل آل واينز. 274 00:20:52,360 --> 00:20:55,648 التمسك بها في الوقت الراهن. سأكون بالخارج للاطمئنان عليها في أقرب وقت ممكن. 275 00:20:55,840 --> 00:20:59,083 وسننتظر قدومك بفارغ الصبر.. 276 00:20:59,280 --> 00:21:01,681 ...محقق. 277 00:21:05,000 --> 00:21:08,209 - كل شيء جيد؟ - الحق مثل المطر. 278 00:21:09,480 --> 00:21:14,247 - متأكد أنك تريد الاستمرار في هذا؟ - بوتش، لا تخاف علي الآن. 279 00:21:14,440 --> 00:21:15,487 أبدا يا زعيم. 280 00:21:21,160 --> 00:21:24,050 - أوزوالد، لقد عدت. - ها، ها. 281 00:21:24,240 --> 00:21:27,483 بدأت أعتقد أنك تستمتع بالأذى. 282 00:21:29,040 --> 00:21:31,646 كنت ماراً. اعتقدت أنني سأقول مرحبا. 283 00:21:31,840 --> 00:21:35,606 حسنا، لقد قلت ذلك. الآن، لماذا أنت هنا؟ 284 00:21:37,560 --> 00:21:40,769 بصراحة، أنا فقط أحاول أن أكون ودودًا. 285 00:21:45,600 --> 00:21:47,364 مم. 286 00:21:47,560 --> 00:21:50,370 أرجواني. مم. 287 00:21:50,560 --> 00:21:51,971 رائحتك طيبة. 288 00:21:52,200 --> 00:21:53,247 لم تكن. 289 00:21:57,440 --> 00:22:01,684 لاذع من أي وقت مضى. أوه. ها، ها. 290 00:22:02,400 --> 00:22:06,007 حسنا، وداعا، ثم. آسف لأنك لا تزال غاضبًا معي. 291 00:22:06,920 --> 00:22:12,882 لكن كما تعلمون، إن التواصل مع الصداقة ليس خطأً أبدًا. 292 00:22:18,920 --> 00:22:20,809 يا رجل، هذا الرجل مخيف. 293 00:22:23,320 --> 00:22:27,120 انساه. إنه لا شيء. 294 00:22:28,760 --> 00:22:31,809 جهات اتصال هارجروف وسجلات الهاتف من قبل بلاكجيت. 295 00:22:32,000 --> 00:22:33,365 أوه. 296 00:22:35,480 --> 00:22:36,720 - هل أنت بخير؟ - نعم. 297 00:22:42,120 --> 00:22:43,281 غادرت باربرا. 298 00:22:44,480 --> 00:22:46,608 - "اليسار" اليسار؟ - نعم. 299 00:22:46,840 --> 00:22:49,446 - أين ذهبت؟ - لا أعرف. 300 00:22:51,320 --> 00:22:57,168 إنها حيلة. إنها تريد منك تحديد موعد. إنها خطوة قياسية. سوف تعود. 301 00:22:57,360 --> 00:22:59,647 - هل تلعب ألعاب الفيديو؟ - إد. 302 00:22:59,840 --> 00:23:02,411 لا تفعل ذلك مرة أخرى. 303 00:23:02,600 --> 00:23:05,331 اعتذاري. هل يلعب أي منكما ألعاب الفيديو؟ 304 00:23:05,520 --> 00:23:08,046 أفعل. أنا -- ها، ها. أنا أحب ألعاب الفيديو. 305 00:23:08,280 --> 00:23:12,365 كل واحد يمثل تحديا جديدا. لغز. يشبه إلى حد كبير عمل المباحث. 306 00:23:13,480 --> 00:23:16,404 - إد. - أوه. آسف. لقد أتيحت لي الفرصة للتحليل.. 307 00:23:16,600 --> 00:23:19,524 ... الشظية من مكتب الأوراق المالية. لقد وجدت شيئا. 308 00:23:19,720 --> 00:23:24,123 إنها لوحة اسم. وقد تضررت، ولكن لا يزال بإمكانك قراءة المعلومات. 309 00:23:24,320 --> 00:23:27,529 إنها من مصنع معادن مهجور هنا في جوثام. 310 00:23:30,120 --> 00:23:32,282 هذا عمل جيد حقًا، إد. شكرًا. 311 00:23:32,480 --> 00:23:35,689 - شكرا لك أيها المحقق. - دعنا نذهب للتحقق من ذلك. 312 00:24:03,400 --> 00:24:06,131 G.C.P.D. تجميد! 313 00:24:06,320 --> 00:24:08,209 لا تطلق النار. 314 00:24:08,800 --> 00:24:11,610 - لقد وجدت لوحة الاسم. الحمد لله. هل هناك أي شخص آخر هنا؟ 315 00:24:11,840 --> 00:24:14,366 لا، لكنهم سيعودون قريباً. الرجاء مساعدتي. 316 00:24:14,560 --> 00:24:19,361 لقد كسروني. لقد خطفوني. قالوا أنهم سيقتلون أخي إذا لم أساعده. 317 00:24:19,600 --> 00:24:23,161 - من هم؟ - الروس. أحد أسمائهم هو كاسيانوف. 318 00:24:23,360 --> 00:24:26,250 - التخطيط لشيء ما ضد فالكوني. - فالكون؟ 319 00:24:26,480 --> 00:24:30,166 نعم، إنها مهمة كبيرة. قبو. لهذا السبب لقد احتاجوني لصنع متفجرات. 320 00:24:30,400 --> 00:24:31,811 ما هذا؟ 321 00:24:32,000 --> 00:24:34,685 خلفك. انزل! انزل! 322 00:24:48,600 --> 00:24:50,045 أبقِهم مقيدين! 323 00:24:53,200 --> 00:24:54,964 - اخرج من هنا. - ساعدني! 324 00:24:55,160 --> 00:24:56,207 تحرك، تحرك. 325 00:24:56,520 --> 00:24:57,760 تعال. 326 00:25:24,520 --> 00:25:27,569 إذا كنت تريد الذهاب إلى مكان ما، يمكننا أن نطلب لك سيارة أجرة. 327 00:25:30,480 --> 00:25:33,450 - أنت تتحرك بهدوء. - وأنت كذلك. 328 00:25:37,040 --> 00:25:38,644 هل ستغادر؟ 329 00:25:39,240 --> 00:25:41,481 التفكير في الأمر. 330 00:25:42,800 --> 00:25:45,201 أنا آسف إذا كنت أتحدث عن عائلتك يزعجك. 331 00:25:45,400 --> 00:25:46,606 لم أكن منزعجا. 332 00:25:47,000 --> 00:25:48,684 لقد بدت نوعًا من الانزعاج. 333 00:26:00,640 --> 00:26:03,120 هذه والدتك، هاه؟ 334 00:26:05,400 --> 00:26:06,731 انها تبدو جميلة. 335 00:26:07,400 --> 00:26:08,447 كانت. 336 00:26:10,600 --> 00:26:12,284 لقد رأيتها. 337 00:26:13,800 --> 00:26:15,086 الليلة التي قُتلت فيها. 338 00:26:16,720 --> 00:26:18,085 اه هاه. 339 00:26:19,000 --> 00:26:20,365 ورأيتي؟ 340 00:26:23,800 --> 00:26:26,326 ماذا فعلت. ما لم أفعله. 341 00:26:27,120 --> 00:26:29,248 ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا كان بإمكانك فعله؟ 342 00:26:29,480 --> 00:26:30,720 لا أعرف. شئ ما. 343 00:26:31,840 --> 00:26:34,002 أنت تحلم يا فتى. 344 00:26:35,160 --> 00:26:36,764 البندقية هي البندقية. 345 00:26:41,400 --> 00:26:43,687 أمي تعمل في مجال العرض. 346 00:26:45,480 --> 00:26:46,527 أوه؟ 347 00:26:47,400 --> 00:26:51,883 نعم. إنها تغني وترقص ويقوم بالخدع السحرية. 348 00:26:53,520 --> 00:26:55,887 يحصل على أجر مثل الملايين. 349 00:26:56,080 --> 00:27:00,085 ولكن هذا مجرد غطاء. حقا، إنها عميلة سرية للحكومة. 350 00:27:00,800 --> 00:27:02,404 رائع. 351 00:27:02,640 --> 00:27:07,089 نعم. إنها في مهمة سرية. 352 00:27:08,680 --> 00:27:12,002 لكن عندما تنتهي، لقد عادت لتأخذني. 353 00:27:13,560 --> 00:27:15,403 هذا جيد. 354 00:27:17,600 --> 00:27:19,090 نعم. 355 00:27:20,840 --> 00:27:22,968 هل سبق لك تقبيل فتاة؟ 356 00:27:24,160 --> 00:27:25,366 لا. 357 00:27:25,560 --> 00:27:27,130 هل تريد ذلك؟ 358 00:27:27,320 --> 00:27:29,049 لماذا تسأل؟ 359 00:27:29,880 --> 00:27:31,530 مجرد فضول. 360 00:27:37,120 --> 00:27:39,646 حان وقت دراستك يا سيد بروس. 361 00:27:41,120 --> 00:27:43,327 شكرا لك ألفريد. 362 00:27:44,120 --> 00:27:46,122 أنت أكثر من موضع ترحيب للانضمام، السيدة كايل. 363 00:27:47,840 --> 00:27:49,330 يمين. 364 00:27:49,960 --> 00:27:51,371 سوف أراك لاحقا. 365 00:27:51,960 --> 00:27:55,521 هل لديك أي فكرة عن عدد الغاضبين المكالمات الهاتفية التي تلقيناها هذا الأسبوع؟ 366 00:27:55,720 --> 00:27:58,007 - حصلت على إرهابي هناك. - وهذا خطأنا؟ 367 00:27:58,200 --> 00:27:59,725 جيم. 368 00:28:00,120 --> 00:28:03,044 رقم من فضلك. 369 00:28:04,760 --> 00:28:07,286 قل لي أيها المحقق. كيف يكون هذا خطأي؟ 370 00:28:07,480 --> 00:28:10,802 بالنسبة للمبتدئين، لديك مريض عقليا يقع في بلاكجيت. 371 00:28:11,040 --> 00:28:14,249 سجن لا تتوفر فيه أي مرافق لهم. أنت ترسلهم للعلاج. 372 00:28:14,440 --> 00:28:18,490 والذي كان بالضبط حيث كان هارجروف توجه عندما تم كسره. 373 00:28:20,400 --> 00:28:22,528 - أريد العثور عليه. - نعم يا سيدي. 374 00:28:22,760 --> 00:28:24,808 - اليوم. - نعم يا سيدي. 375 00:28:26,720 --> 00:28:28,051 ما هو الخطأ معك؟ 376 00:28:29,800 --> 00:28:35,170 شقيق هارجروف، جون؟ أنا وضعت له وعائلته في الحبس الوقائي. 377 00:28:35,400 --> 00:28:36,606 هذا سوف يساعد. 378 00:28:36,800 --> 00:28:39,929 المشكلة الوحيدة هي، هارجروف لا يعرف ذلك. 379 00:28:41,320 --> 00:28:45,644 حسناً، دنت. أنت تسحبني إلى هنا. الآن ماذا؟ 380 00:28:50,480 --> 00:28:54,724 لقد حصلت على آخر قطعة من اللغز في مكانها. أنا أرفع التهم ضدك. 381 00:28:54,960 --> 00:28:59,284 أوه، تلك الأغنية القديمة مرة أخرى. لن تثبت الاحتيال أبدًا. 382 00:28:59,480 --> 00:29:02,131 أنت تعرف ذلك، وأنا أعلم ذلك. 383 00:29:02,320 --> 00:29:04,163 وتهم الاحتيال ليست سوى جزء منه. 384 00:29:04,600 --> 00:29:06,523 أوه حقًا؟ ماذا إذن؟ 385 00:29:07,080 --> 00:29:09,367 مؤامرة لارتكابها جريمة قتل من الدرجة الأولى. 386 00:29:09,600 --> 00:29:13,241 قتل؟ لذا أخبرني، (دينت). من الذي قتلته؟ 387 00:29:13,920 --> 00:29:15,445 توماس ومارثا واين. 388 00:29:15,640 --> 00:29:17,404 يا إلهي. 389 00:29:17,600 --> 00:29:22,401 لدي شاهد عيان يمكنه ربطك به الجريمة. أنت وجميع الآخرين المعنيين. 390 00:29:22,600 --> 00:29:24,364 هذا سخيف. 391 00:29:31,520 --> 00:29:34,364 ساعد نفسك هنا يا ديك. 392 00:29:35,760 --> 00:29:39,924 فكر في خياراتك. هذا سوف يصبح قبيحاً 393 00:29:42,880 --> 00:29:44,530 أنت أحمق. 394 00:29:46,000 --> 00:29:49,971 وليس لديك فكرة من أو ماذا أنت حتى تتعامل مع. 395 00:29:50,160 --> 00:29:55,564 لا تهددني! سوف أمزقك. 396 00:30:09,480 --> 00:30:10,891 من الجيد رؤيتك يا ديك. 397 00:30:11,520 --> 00:30:14,967 - جيم. فهمتها. - نعم. 398 00:30:15,200 --> 00:30:19,410 تعرف على غريغوري كاسيانوف. ورقة راب طويلة. عملت لدى نيكولاي قبل وفاته. 399 00:30:20,000 --> 00:30:22,207 - لمن يعمل الآن؟ - يضربني. 400 00:30:22,400 --> 00:30:26,689 حسنًا. قال (هارجروف) إنها كانت مهمة كبيرة، قبو. يجب أن يقوم شخص ما بتمويلها. 401 00:30:26,920 --> 00:30:29,161 شخص لديه النقود والسحب ولحم البقر مع فالكوني. 402 00:30:29,360 --> 00:30:32,728 المشكلة هي, في جوثام, أي شخص لديه النقد والسحب لديه لحم بقري مع فالكون. 403 00:30:32,920 --> 00:30:34,922 همم. فمن هو؟ 404 00:30:52,720 --> 00:30:54,563 لقد جعلتني أنتظر. 405 00:30:54,760 --> 00:30:58,685 واجهت مشكلة صغيرة. لا داعي للقلق. 406 00:30:58,880 --> 00:31:01,201 جيد. لدي الكثير من الركوب في هذه الوظيفة. 407 00:31:01,600 --> 00:31:02,806 لقد قلت. 408 00:31:03,040 --> 00:31:07,011 رئيسك، نيكولاي، مات بسبب فالكون. 409 00:31:07,200 --> 00:31:11,489 تريد العودة إليه، تضربه حيث يؤلمه، ماله. 410 00:31:11,720 --> 00:31:14,246 - أليس هذا صحيحا، بوتش؟ - نعم. 411 00:31:14,440 --> 00:31:15,965 أصل كل الشر. 412 00:31:16,160 --> 00:31:19,130 سنأخذ أمواله. لا مشكلة. 413 00:31:19,320 --> 00:31:21,607 طالما أنه هناك، كما قلت. 414 00:31:21,800 --> 00:31:28,046 أوه، انها هناك. أنا إيجابي. الشاحنة التي تحتاجها. 415 00:31:29,800 --> 00:31:31,962 وجريجور؟ 416 00:31:33,720 --> 00:31:35,324 كسر ساقه. 417 00:32:04,840 --> 00:32:08,162 أنت أغرب طفل قابلته على الإطلاق. 418 00:32:13,040 --> 00:32:16,487 - لماذا تفعل ذلك؟ - تمرين. 419 00:32:16,680 --> 00:32:18,489 أوه. 420 00:32:18,680 --> 00:32:20,409 مثل الملاكمة. 421 00:32:20,600 --> 00:32:24,650 لذلك إذا قام أحد بضربك بلوح الغوص، سوف تكون جاهزا؟ هاه؟ 422 00:32:24,840 --> 00:32:28,208 نعم. أعني لا. 423 00:32:28,400 --> 00:32:31,802 - أقوم بتطوير الانضباط الذاتي وقوة الإرادة. - لماذا؟ 424 00:32:32,760 --> 00:32:33,886 حتى أستطيع أن أكون قوياً. 425 00:32:34,280 --> 00:32:37,204 أفهمك. لكنها لن تنجح. 426 00:32:37,400 --> 00:32:41,166 - ليس في الشوارع. ليس في جوثام. - لماذا هذا؟ 427 00:32:41,360 --> 00:32:44,170 هناك في الشوارع، لا يكفي أن تكون قوياً. 428 00:32:45,920 --> 00:32:49,686 يجب أن تكون لئيمًا. عليك أن تكون عديم الرحمة. 429 00:32:51,760 --> 00:32:53,000 هل تعرف ماذا يعني لا يرحم؟ 430 00:32:53,600 --> 00:32:55,967 - بالطبع أفعل. - نعم؟ 431 00:32:56,200 --> 00:32:59,329 حسنًا، أنت لست كذلك. أنت طفل لطيف. 432 00:32:59,520 --> 00:33:01,807 خمس دقائق في الشارع عليك أن تكون اللحم المفروم. 433 00:33:02,040 --> 00:33:04,566 وحبس أنفاسك لن تفعل شيئا لعنة. 434 00:33:17,120 --> 00:33:21,444 <ط> الموضوع لفئة اليوم هي أرقام. ها نحن ذا. 435 00:33:21,680 --> 00:33:23,603 كم عدد العظام الموجودة في ذراع الإنسان؟ 436 00:33:23,800 --> 00:33:24,961 اثنان وثلاثون. 437 00:33:25,160 --> 00:33:27,845 - اثنان وثلاثون. - صحيح. 438 00:33:28,040 --> 00:33:32,011 التالي، كم عددهم العناصر الموجودة في الجدول الدوري؟ 439 00:33:32,200 --> 00:33:33,281 مائة وثمانية عشر. 440 00:33:33,480 --> 00:33:38,771 - اه، 118. - نعم مرة أخرى. 441 00:33:38,960 --> 00:33:43,249 <ط> الآن لواحدة صعبة. كم عدد العيون الموجودة على البطاقات في المجموعة؟ 442 00:33:43,440 --> 00:33:44,566 اثنان وأربعون. 443 00:33:44,760 --> 00:33:45,807 واحد وعشرون. 444 00:33:47,280 --> 00:33:51,251 <ط> لا، آسف. الرقم الذي كنت تبحث عنه هو 42. 445 00:33:51,440 --> 00:33:54,887 لقد نسيت مضاعفة ذلك للعينين. 446 00:33:56,920 --> 00:33:58,081 ووو! ها، ها. 447 00:33:58,280 --> 00:34:01,841 <ط> وبهذا ينتهي عرضنا لهذا اليوم. نود أن نشكر جميع المتسابقين لدينا... 448 00:34:02,040 --> 00:34:06,682 ...وأولئك منكم يلعبون في المنزل. سنعود بعد ذلك مباشرة. 449 00:34:06,880 --> 00:34:09,326 حسنًا، قف، قف، قف. وماذا عن المتفجرات؟ 450 00:34:09,560 --> 00:34:11,608 إنه نوع محدد للغاية. 451 00:34:11,800 --> 00:34:15,202 إنها شديدة التقلب، ومن الصعب جدًا تصنيعها. 452 00:34:15,440 --> 00:34:18,410 إنه لاستخدام واحد، واستخدام واحد فقط. 453 00:34:18,600 --> 00:34:21,331 - لاختراق الحديد . - مثل قبو في البنك. 454 00:34:21,520 --> 00:34:22,567 مم مم. لا، إنهم فولاذ. 455 00:34:22,760 --> 00:34:26,481 لم يعد أحد يصنع شيئاً من الحديد بعد الآن. ليس لمدة مائة عام. 456 00:34:27,320 --> 00:34:28,685 مخزن أسلحة جوثام. 457 00:34:28,920 --> 00:34:32,561 نعم. لديهم تلك الخزائن الحديدية كانوا يحتفظون بالبارود بالداخل. 458 00:34:32,760 --> 00:34:35,240 قبل بضع سنوات، اشترته مجموعة استثمارية خاصة. 459 00:34:35,440 --> 00:34:37,124 عشرة إلى واحد فالكون وراء ذلك. 460 00:34:38,280 --> 00:34:40,169 مم-هم. هل أنت--؟ 461 00:34:47,720 --> 00:34:49,768 كم أطول؟ 462 00:34:51,120 --> 00:34:52,690 انها جاهزة. 463 00:35:12,880 --> 00:35:14,769 لم ينجح الأمر. 464 00:35:24,200 --> 00:35:27,727 مهلا مهلا. وعد مني لن يتأذى أي شخص آخر. 465 00:35:27,920 --> 00:35:31,686 نعم، نعم، نعم. بالتأكيد. لا مشكلة. عبور قلبي. 466 00:35:46,840 --> 00:35:48,080 أنت محاصر. 467 00:35:49,600 --> 00:35:50,886 لا يوجد مخرج. 468 00:35:51,680 --> 00:35:53,728 أسقطوا أسلحتكم! 469 00:35:53,960 --> 00:35:55,769 لا تفعل ذلك. ارجع. 470 00:35:56,680 --> 00:35:58,330 هارجروف! 471 00:35:59,160 --> 00:36:02,243 إيان هارجروف, أخوك وعائلته آمنون. 472 00:36:02,440 --> 00:36:04,920 لدينا لهم في الحجز الوقائي. 473 00:36:06,840 --> 00:36:08,729 - إذا هرب، أطلق عليه النار. - لا تطلق النار! 474 00:36:08,920 --> 00:36:11,969 - أنت تطلق النار عليه، ويطلقون النار علينا. - إسقاط الأسلحة الخاصة بك. 475 00:36:24,000 --> 00:36:25,411 ابتعد عن الشاحنة! 476 00:36:25,600 --> 00:36:26,726 الجميع إلى أسفل! 477 00:36:49,120 --> 00:36:50,281 مم. 478 00:37:03,800 --> 00:37:06,531 - لماذا فعلت ذلك؟ - أراهن أنك لا تستطيع ضربي. 479 00:37:07,160 --> 00:37:09,481 أستطع. لماذا أريد أن؟ 480 00:37:09,680 --> 00:37:11,648 - يحاول. - لماذا؟ 481 00:37:12,280 --> 00:37:15,602 اضربني و... 482 00:37:17,080 --> 00:37:19,481 ...هم، سأسمح لك بتقبيلي. 483 00:37:26,960 --> 00:37:28,246 ها! 484 00:37:34,480 --> 00:37:36,847 - أنت لم تفهمني. - أوه لا. 485 00:37:43,320 --> 00:37:45,084 - أوه! - هاهاهاها. 486 00:37:50,960 --> 00:37:52,200 توقف! لا، مهلا--! 487 00:38:00,880 --> 00:38:03,247 - صباح الخير ألفريد. - المخبر. 488 00:38:03,440 --> 00:38:06,171 لقد كنت أحاول الخروج من هناك. آسف. كل شيء بخير؟ 489 00:38:06,360 --> 00:38:09,887 - هل تتصرف بنفسها؟ - حسنًا، ليس حقًا، لا. 490 00:38:10,080 --> 00:38:12,242 - كل شيء على ما يرام. - إنها؟ 491 00:38:12,440 --> 00:38:16,650 نعم، حسنا، يمكنني أن أقول إنها نسمة من الهواء المنعش. 492 00:38:17,480 --> 00:38:21,371 سعيد لسماع ذلك. سأكون هناك في أقرب وقت ممكن. 493 00:38:21,560 --> 00:38:23,642 جيد جدا يا سيدي. 494 00:38:33,600 --> 00:38:35,443 أوه. 495 00:38:35,640 --> 00:38:38,564 واعذروني على التطفل ولكن من الملح أن أتحدث معك. 496 00:38:41,720 --> 00:38:42,926 أنت تعرف من أنا. 497 00:38:43,120 --> 00:38:44,849 نعم. 498 00:38:45,400 --> 00:38:47,767 فالكون سوف يقتلك لو كان يعلم أنك هنا. 499 00:38:48,640 --> 00:38:50,324 ربما. 500 00:38:51,760 --> 00:38:55,890 لكن ماذا سيفعل لو أخبرته هل كنت تتجسس عليه لصالح فيش موني؟ 501 00:38:56,680 --> 00:38:58,170 ليس لديك أي دليل. 502 00:38:59,520 --> 00:39:00,851 لا. 503 00:39:04,120 --> 00:39:08,569 لكن الشك، إنه شيء مضحك. هيه. 504 00:39:08,760 --> 00:39:13,561 قد لا يختار فالكون أن يصدقني في البداية، لكن في كل مرة كان ينظر إليك... 505 00:39:13,760 --> 00:39:17,651 ..يسأل نفسه هل هي؟ 506 00:39:17,840 --> 00:39:21,003 هل يمكنها ذلك؟ هل هي كذلك؟" 507 00:39:21,200 --> 00:39:23,965 أنت مخطئ. انه يهتم بي. 508 00:39:24,560 --> 00:39:27,166 دعنا نتصل به ونكتشف ذلك، أليس كذلك؟ 509 00:39:33,080 --> 00:39:34,127 قف! 510 00:39:44,800 --> 00:39:47,201 سرك آمن معي. 511 00:39:48,320 --> 00:39:50,402 لن أقول... 512 00:39:50,640 --> 00:39:55,965 ... لأنك ذاهب لمواصلة العمل لدى فيش. 513 00:39:56,920 --> 00:40:03,166 وأنت لن تخبر أحدا، أو سوف تموت. 514 00:40:06,280 --> 00:40:08,282 رسائل لجوردون؟ شكرًا. 515 00:40:10,440 --> 00:40:13,603 - جيم، هل لديك دقيقة؟ - اه نعم. 516 00:40:17,480 --> 00:40:19,801 - التقيت مع لافكرافت. - كيف سارت الأمور؟ 517 00:40:20,000 --> 00:40:22,002 كان خائفا. إنه متورط، حسنًا. 518 00:40:22,200 --> 00:40:24,282 - الخوف ليس دليلا. - أنت لم تراه. 519 00:40:24,520 --> 00:40:28,809 وقال نفس القصة في عدد قليل من المواقع الأخرى. جميع اللاعبين يعرفون. شخص ما سوف يتحدث. 520 00:40:29,000 --> 00:40:33,403 وإذا فعلوا ذلك، فلن يتحرك أحد دون التحدث أولا. تحركوا معًا في هذا الشأن. 521 00:40:33,600 --> 00:40:36,410 قطعاً. عمل جيد في قضية هارجروف. 522 00:40:36,600 --> 00:40:38,568 لقد أنقذت حياته. أنت قديس عادي. 523 00:40:38,760 --> 00:40:42,082 - شكرًا. سنتحدث مرة أخرى قريبا، وآمل؟ - أنت تراهن. 524 00:40:42,280 --> 00:40:43,441 شكرا أيها المستشار. 525 00:40:44,840 --> 00:40:47,844 - الانتهاء من هارجروف؟ - نعم. 526 00:40:48,040 --> 00:40:51,044 - إنه في طريقه إلى أركام. - أركام؟ 527 00:40:51,240 --> 00:40:54,449 توجيهات العمدة. انه يأخذ كل السجناء المجانين إجرامياً 528 00:40:54,680 --> 00:40:57,524 ... وإرسالهم إلى أركام للعلاج المناسب. 529 00:40:57,760 --> 00:41:00,889 هذا جنون. عمر المبنى 200 سنة. 530 00:41:01,080 --> 00:41:02,491 مرحبا بكم في جوثام. 531 00:41:02,680 --> 00:41:06,162 أوه. قال هارجروف القنبلة الذي فجر المال لم يكن له. 532 00:41:06,400 --> 00:41:08,801 - لمن كان؟ - لم يكن يعرف. 533 00:41:15,560 --> 00:41:17,085 كيف سارت الأمور؟ 534 00:41:17,320 --> 00:41:21,041 كان رجال الشرطة في كل مكان. لم يكن لدى رفاقي مخرج. 535 00:41:21,240 --> 00:41:25,564 - كان لإجراء المكالمة. - هل الجميع ميت؟ جريجور؟ كل رجاله؟ 536 00:41:26,120 --> 00:41:27,451 كل واحد أخير. 537 00:41:27,960 --> 00:41:31,407 جيد. لا أستطيع الوقوف على خيوط فضفاضة. 538 00:41:31,920 --> 00:41:34,730 أنت لست مجنونا؟ هذا جحيم الكثير من المال الذي فقدناه. 539 00:41:34,920 --> 00:41:37,844 مجنون؟ لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة. 540 00:41:38,040 --> 00:41:42,090 لم يكن الهدف سرقة تلك الأموال. كان لإيذاء فالكون. 541 00:41:43,560 --> 00:41:47,929 حسنًا، هذا ما فعلته يا فيش. هذا ما فعلته. 542 00:41:48,120 --> 00:41:51,442 مساء الخير. شكرا لكم جميعا على حضوركم. 543 00:41:51,640 --> 00:41:58,205 كما تعلمون، شعب جوثام فعلوا ذلك هزتها المأساة في الأيام الأخيرة. 544 00:41:58,400 --> 00:42:03,042 مأساة لا ينبغي لأي مواطن أن يتحملها. 545 00:42:03,240 --> 00:42:08,690 ما حدث في الأيام القليلة الماضية هو نتيجة لجنون جوثام الإجرامي... 546 00:42:08,920 --> 00:42:14,051 ...عدم الحصول على العلاج المناسب والمساعدة التي ندين بها لهم. 547 00:42:14,240 --> 00:42:20,486 ولهذا السبب أمضي قدمًا في خططي لتحويل Arkham Asylum الذي تم تجديده... 548 00:42:20,720 --> 00:42:25,931 ...إلى منشأة علاجية للمجنون جنائيا. 549 00:42:29,000 --> 00:42:31,446 باربرا، هذه أنا. 550 00:42:31,960 --> 00:42:34,406 لقد حصلت على رسالتك، وأنا، أم... 551 00:42:34,600 --> 00:42:39,208 ...أعلم أنك قلت أنك بحاجة بعض الوقت بعيدًا عن جوثام. 552 00:42:39,400 --> 00:42:41,289 مني. 553 00:42:41,800 --> 00:42:43,609 لكن أريدك أن تعود. 554 00:42:44,680 --> 00:42:48,765 أريدك أن تعود. 555 00:42:49,000 --> 00:42:51,207 ليس لدي أي شيء بدونك. 556 00:42:55,280 --> 00:42:57,169 وأنا أحبك. 557 00:43:00,500 --> 00:43:08,500 ممزق بواسطة مستول